Leo Trotzki‎ > ‎1939‎ > ‎

Leo Trotzki 19390111 Brief an Charles Curtiss

Leo Trotzki: Brief an Charles Curtiss

(11. Januar 1939)

[Eigene Übersetzung nach dem französischen Text, dort unter dem Titel „Le Conflit avec Diego Rivera“, Der Konflikt mit Diego Rivera, verglichen mit der englischen Übersetzung, dort unter dem Titel „The Source of the Problem“, Die Quelle des Problems)

Wenn Genosse Van Diego Rivera richtig verstanden hat, weigert er sich, öffentliche Erklärungen über seinen Austritt aus der Vierten Internationale abzugeben, um … mich nicht daran zu hindern, in seinem Haus zu leben. Man kann wirklich seinen Ohren nicht trauen. Wenn es Unterschiede in einer Organisation gibt und beide Seiten den Grundprinzipien treu bleiben, kann eine offene Diskussion sehr freundschaftlich sein, ohne die persönlichen Beziehungen in irgendeiner Weise zu verschlechtern (z.B. meine Diskussion mit Burnham und Carter aus den Vereinigten Staaten oder Craipeau aus Frankreich über den Charakter des Sowjetstaates usw.).

Was die Atmosphäre infiziert und die persönlichen Beziehungen verschlimmert, sind prinzipienlose Intrigen und Anspielungen ohne jede Grundlage hinter den Kulissen. In seinem Brief an Breton beschuldigte mich Diego Rivera wegen derartiger Vorgehensweisen. Um seine Anschuldigung zu demonstrieren, die er mir nie offen vorbrachte, nannte er nur zwei Beispiele, die er selbst von Grund auf erfunden hatte. Als ich ihm das schriftlich zeigte, versprach er, seine falschen Aussagen zu korrigieren. Am nächsten Tag weigerte er sich. Seine Aussagen bleiben jedoch nicht nur falsch, sondern auch absurd und stehen im absoluten Widerspruch zu realen Fakten und meinen Methoden im Allgemeinen. Es sind keine offenen und ernsthaften Diskussionen, sondern solche Vorgehensweisen, die moralische Solidarität unmöglich machen, einschließlich der Nutzung der Gastfreundschaft.

Ich werde versuchen, alle materiellen Schwierigkeiten zu überwinden, die mit meiner ganz besonderen Lage verbunden sind, um so schnell wie möglich meinen Wohnsitz zu wechseln.

★ ★

Gleichzeitig bin ich bereit, Kopien meiner gesamten Korrespondenz, soweit sie von ihm handelt, unverzüglich welcher Kommission auch immer oder dem Genossen Rivera selbst vorzulegen. Diese Korrespondenz zeigt, dass es mir immer ein Anliegen war, den Genossen gegenüber die große Bedeutung des Umstands zu betonen, dass Rivera in unseren Reihen ist, und seine Autorität in den Augen unserer jungen Freunde zu erhöhen.

Ich trenne den persönlichen Konflikt, der einseitig von Diego Rivera provoziert wurde, von der politischen Frage. Wenn Genosse Rivera in der Vierten Internationale bleibt, was ich aufrichtig wünsche, werde ich ihm die gleiche Zusammenarbeit wie bisher geben.

Kommentare