Л. Троцкий: Письмо Карлину

5 февраля 1930 г.

[Архив Л. Д. Троцкого. Том 5]

Тов. Карлину

Дорогой товарищ!

Большое спасибо за присланные вами справки от 25 и 29 января о Фрухтмане. Дело в том, что иностранные издания моей книги попали совершенно случайно в руки французского издателя, который распоряжается этим делом с возмутительной небрежностью, чтобы не сказать хуже.

То обстоятельство, что книга попала в руки какого-то лавочника Фрухтмана, для меня в высшей степени прискорбно. Воображаю качество перевода! Пожалуй, Фрухтман или его переводчик внесут еще в текст какие-либо изменения или смягчения? А может быть, присоединят к книге какое-либо высокопатриотическое предисловие, чтобы оградить себя от официальной критики.

Нет ли у вас кого-либо в Варшаве, кто мог бы обратиться к самому Фрухтману, сославшись на мою просьбу? Задачей этого лица было бы выяснить, закончен ли уже перевод, насколько этот перевод хорош с литературной стороны, внесены ли в книгу какие-либо изменения и проч.

За право издания автобиографии на польском и еврейском языках Фрухтман заплатил 120 долларов. Я охотно верну ему вдвое и даже втрое, если он откажется от договора, который представляет собой возмутительное издевательство над книгой и над автором. Во всяком случае, Фрухтман должен знать одно: если перевод будет плох, а тем более с какими-либо искажениями, то я поведу против него беспощадный процесс. Самым лучшим было бы, конечно, если бы он просто отказался от этого дела. Но на это он вряд ли пойдет.

Нельзя ли все же оказать на него хоть небольшое давление в указанном выше смысле?

Вы пишете в письме от 22 января, что "Бюллетени" и "Веритэ" пригодились местному кружку оппозиционеров. Значит, таковой существует? Это в высшей степени отрадное обстоятельство. Нельзя ли получить от вас и от других членов этого кружка корреспонденцию о положении дел в Польше и особенно в польской коммунистической партии? Такого рода статью мы бы с удовольствием напечатали в русском "Бюллетене", а также в других изданиях оппозиции ("Веритэ", нью-йоркский "Милитант" и проч.). В статье необходимо дать по возможности точные и фактические данные о положении в партии, об ее изданиях, собраниях, о голосовании за нее, о группировках в ней, о соотношении сил компартии и ППС.

Свою брошюру о перманентной революции я соединил со своей критикой программы "Коминтерна", в результате чего получилась большая книга, а это в свою очередь задержало ее выход в свет. Во всяком случае, немедленно по выходе вы ее получите.

С товарищеским приветом

Л. Д. Троцкий