Léon Trotsky : Ce n’est pas vrai

[Novy Mir, No. 931, 9 mars 1917. Léon Trotsky : La Guerre et la Révolution. Le naufrage de la IIe Internationale. Les débuts de la IIIe Internationale. Tome deuxième. Paris 1974, pp. 264]

« Vorwärts » répète que j’ai rédigé ma lettre à la suite d’une traduction inexacte de sa « déclaration » éhontée appelant les travailleurs juifs à répandre leur sang pour les intérêts du Capitalisme américain. C’est faux ! Notre traduction est parfaitement correcte. La rédaction de Vorwärts le sait. C’est pourquoi elle ne communique pas en quoi consiste l’inexactitude de la traduction. C’est pourquoi aussi, elle a tenté de façon indigne de dissimuler ma lettre à ses lecteurs et ne l’a imprimée qu’après ma protestation indignée. Le trouble chez les travailleurs juifs évolués qui pensent comme nous oblige la rédaction désespérément compromise à faire feu des quatre fers pour en sortir. Vorwärts ne fait qu’obscurcir les choses et trompe ses lecteurs.