Léon Trotsky : Lettre à John G. Wright

(29 décembre 1938)

[Source Léon Trotsky, Œuvres 19, octobre 1938 a décembre 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1985, p. 297, titre : « Une inadmissible indiscrétion », voir des annotations là-bas]

Cher Camarade,

Je suis absolument indigné du fait qu’en dépit de mes avertissements Malamuth ait donné le manuscrit du premier chapitre à un camarade. La situation avec le G.P.U. est telle que nous devons considérer ce travail comme conspiratif et je regrette qu’un camarade ait jugé possible d’accepter le manuscrit de la main de Malamuth sans lui rappeler qu’il était le traducteur et non l’auteur et n’avait pas le droit de disposer du manuscrit.

Je suis certaine que vous conserverez le manuscrit exclusivement pour vous. Vous devez considérer que le texte doit être définitif. Les premiers chapitres contiennent quelques erreurs de fait qui seront corrigées quand tout le travail sera terminé. Bien des répétitions seront éliminées et le même est vrai de bien des allusions à des sources littéraires, etc.