Léon Trotsky : Lettre à Manuel Mejsnâr

1^er juin 1938

[Source Léon Trotsky, Œuvres 18, juin 1938 a septembre 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, p. 39, titre : « C’est un sténographe qu'il faut », voir des annotations là-bas]

Cher Camarade,

Merci pour votre offre de collaboration. Cependant je crains qu’il n’y ait un malentendu dans toute cette histoire. Les camarades vous ont dit que j’avais besoin d’un secrétaire connaissant le russe. Ce n’est pas tout à fait exact. J’ai besoin d’un sténographe russe, ou tout au moins de quelqu’un sachant très bien taper à la machine, afin de pouvoir le faire directement sous ma dictée. C’est pour moi l’essentiel. Je n’écris presque pas à la main et suis contraint de dicter tout le livre. Si la personne qui tape à la machine le fait lentement, avec hésitation, en s’interrompant, cela casse ma pensée et me rend le travail presque impossible. Cependant vous n’écrivez rien à ce sujet.

Ce que vous indiquez de votre biographie montre que vous seriez un collaborateur très précieux, mais d’un tout autre type que celui dont j’ai actuellement besoin. En tout cas, pour résoudre la question, vous devez m’indiquer si vous savez taper à la machine.