Léon Trotsky : Lettre à Max Sterling

(12 mai 1938)

[Source Léon Trotsky, Œuvres 17, mars 1938 a juin 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1984, p. 227, titre : « Précieuse Rae », voir des annotations là-bas]

Cher Camarade Max,

J’espère que Rae est arrivée en bonne santé. Elle a été pour moi une collaboratrice très précieuse au cours des onze derniers mois. Ce fut une période difficile à tous égards et je me demande maintenant ce que j’aurais fait si Rae n’avait pas appris le russe en prévision de notre collaboration à venir. Tout ce que j’ai écrit pendant cette année – et ce n’est pas peu – a été dicté en russe. Mais, en plus, elle s’est beaucoup occupée de traductions en anglais et a beaucoup avancé le travail pendant ce temps.

Mais c’est bien pour elle qu’elle retourne finalement vers vous, vers le parti et vers Manhattan. Elle avait une nostalgie très aiguë pour les trois.

Un jour, vous m’avez demandé d’embrasser Rae pour vous. Maintenant je vous demande d’en faire autant pour moi. Natalia vous envoie ses meilleures salutations et souhaits et embrasse tendrement Rae.

Écrivez-moi, je vous prie, de temps en temps, sur ce qui se passe dans le parti.