Léon Trotsky : Lettre à Dwight Macdonald

(7 février 1940)

[Source Léon Trotsky, Œuvres 23, janvier 1940 à mai 1940. Institut Léon Trotsky, Paris 1986, p. 154, titre : « Sur Littérature et Révolution », voir des annotations là-bas]

Cher Camarade Macdonald^,

J’accepte avec plaisir votre proposition concernant une nouvelle édition de Literature and Révolution. J’accepte aussi votre suggestion concernant l’avance et les droits.

Malheureusement je n’ai pas d’exemplaire du livre, ni en anglais ni dans une autre langue.

International Publishers a publié mon livre sans contrat particulier, juste comme il publia mes autres livres à l’époque. Aussi ai-je le plein pouvoir de donner les droits de ce livre à un autre éditeur. Je n’ai pas la moindre idée de qui était le traducteur et de ce que sont ses droits. Appartient-il au parti communiste? Si non, on pourrait s’entendre. En tout cas, je ne pense pas qu’international Publishers puisse poursuivre les éditeurs d’une nouvelle traduction parce que, formellement, ils n’ont aucun droit du tout. Cependant vous pouvez clarifier la question de la traduction à New York bien mieux que je ne peux le faire ici.