Leo Trotzki: Befehl an die Garnison

[„Iswestija“ Nr. 212, 31. Oktober/13. November 1917. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925]

Soldaten der Petrograder Garnison!

Der Kampf um die Freiheit erreichte einen kritischen Moment.

Am 29. Oktober fand eine Beratung der Petrograder Garnison statt, die sich der Frage der Verteidigung Petrograds und der Revolution gegen den Angriff konterrevolutionärer Kräfte widmete.

Vertreter berichteten kurz über die Stimmung ihrer Einheiten. Alle ihre Zeugnisse bezeugen die hohe Bewusstheit und revolutionäre Einmütigkeit der Petrograder Garnison. Es gibt kein Schwanken und kein Zweifeln. Alle Soldaten und Matrosen erkennen, dass das Schicksal der Revolution und des Volkes vom Ausgang des Kampfes abhängt. Alle sind bereit, bis zum Ende zu kämpfen.

Bei der Garnisonsberatung wurde eine Kontrollkommission aus Vertretern der Einheiten gewählt. Die Ernennung von leitenden Führungskräften hängt von der Zustimmung der Kontrollkommission und des Rates der Volkskommissare ab. Alle organisatorischen und kampftechnischen Arbeiten werden von nun an unter direkter Aufsicht der Kommission von Garnisonsvertretern durchgeführt. Die Zeit der Desorganisation und Launen liegt jetzt hinter uns. Eine einzige Organisation wird den einheitlichen Willen der Petrograder Garnison festigen. Ihre Stärke wird den Ansturm der unaufgeklärten Regimenter, die von der Bourgeoisie getäuscht werden, zermalmen. Die Sache des Volkes liegt in den Händen des bewaffneten Volkes. Vorwärts zum Kampf und durch den Kampf zum Sieg.

Soldaten Petrograds, vorwärts!

Militärisches Revolutionskomitee.