Militärisches Revolutionskomitee: An die Bürger Russlands1 [Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925.] Die provisorische Regierung ist abgesetzt. Die Staatsmacht ging an das Organ des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten über, das Militärische Revolutionskomitee, das an der Spitze des Petrograder Proletariats und der Garnison steht. Die Sache, für die das Volk kämpfte: das sofortige Angebot eines demokratischen Friedens, die Abschaffung des Grundbesitzes an Land, die Kontrolle der Arbeiter über die Produktion, die Errichtung der Sowjetregierung – diese Sache ist gesichert. Es lebe die Revolution der Arbeiter, Soldaten und Bauern! Militärisches Revolutionskomitee beim Petrograder Sowjet der Arbeiter- und Soldatendeputierten.2
1
Wir stellen dieses Dokument in den Anhang, da es einerseits mit der
unzweifelhaften Mitwirkung des Genossen Trotzki ergestellt wurde und
andererseits nicht direkt seiner Feder entstammt. [Redaktion der Sotschinenija] 2 John Reed bringt folgende Übersetzung: „An die Bürger Russlands! Die Provisorische Regierung ist gestürzt. Die Staatsmacht ist in die Hände des Organs des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten, des Revolutionären Militärkomitees, übergegangen, das an der Spitze des Petrograder Proletariats und der Petrograder Garnison steht. Die Sache, für die das Volk gekämpft hat: das sofortige Angebot eines demokratischen Friedens, die Aufhebung des Eigentums der Gutsbesitzer an Grund und Boden, die Arbeiterkontrolle über die Produktion, die Bildung einer Sowjetregierung – diese Sache ist gesichert. Es lebe die Revolution der Arbeiter, Soldaten und Bauern! Das Revolutionäre Militärkomitee des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten“ 25. Oktober 1917. |
Leo Trotzki > 1917 >