Leo Trotzki: Befehl Nr. 58

des Vorsitzenden des Revolutionären Militärrates der Republik und Volkskommissars für Militär- und Marineangelegenheiten vom 7. November 1918

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text in L. Trotzki: Wie sich die Revolution rüstete (über die Militärarbeit). Band 1: Das Jahr 1918. Moskau 1923, S. 352, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Genossen Soldaten! Ihr kämpft an den Ufern des Kaspischen Meeres.

Von hier aus wollen die Feinde des Arbeiter- und Bauernrusslands uns einen tödlichen Schlag versetzen. Deutsche, englische, türkische und russische imperialistische Gewalttäter streben einzeln und gemeinsam danach, Astrachan und Zarizyn einzunehmen, sich mit den Tschechoslowaken und Weißgardisten im Ural zu vereinen und die Arbeiter- und Bauernrevolution zu erwürgen. Ihr steht zu ihrer Verteidigung, ihr kämpft ehrlich und mutig für die Interessen des werktätigen Volkes. Im Kaspischen Meer haben wir eine starke Kriegsflottille geschaffen, die täglich wächst. Diese Flottille hat bereits 7 der besten Transportschiffe des Feindes erobert. In naher Zukunft wird sie das gesamte Kaspische Meer beherrschen. Eure Aufgabe ist es, an seinen Ufern festen Fuß zu fassen. Ihr werdet diese Aufgabe erfüllen. Zu eurer Unterstützung werden neue Verstärkungen verlegt. Das ganze Sowjetrussland sieht auf euch mit Hoffnung. Vertreibt rücksichtslos aus eurer Mitte Feiglinge, Selbstsüchtige! Mutige und rechtschaffene Soldaten, vorwärts! Die Sowjetrepublik wird euch nach euren Verdiensten schätzen und belohnen.