Leo Trotzki: Befehl Nr. 61

des Vorsitzenden des Revolutionären Kriegsrates der Republik und Volkskommissars für Kriegs- und Marineangelegenheiten an die Rote Armee und Rote Flotte vom 16. November 1918.

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text in L. Trotzki: Wie sich die Revolution rüstete (über die Militärarbeit). Band 1: Das Jahr 1918. Moskau 1923, S. 353, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Nach den verfügbaren Informationen, die sich durch den Verlauf der Umstände bestätigen, beschlossen die anglo-französischen Imperialisten, verängstigt durch die schnelle Entwicklung der Arbeiter- und Bauernarmee, alle ihre Kräfte auf die Desorganisation und Zersetzung unserer Abteilungen zu lenken. Zu diesem Zweck schickten sie viele Militäragenten, die unter dem Deckmantel von Soldaten und Kommandanten in die Rote Armee eindringen, dort falsche Gerüchte verbreiten und durch Täuschung und Bestechung versuchen, Verwirrung bei den Soldaten zu stiften, die an den sowjetischen Fronten kämpfen.

Ich befehle den Kommissaren, Kommandeuren, allen gewissenhaften, fortschrittlichen und ehrlichen Soldaten, der Arbeit solcher angeheuerter Schurken streng nachzuspüren, die sich hinter verschiedenen Partei-Decknamen verstecken und im Wesentlichen Söldner des ausländischen Kapitals sind. Die Rote Arbeiter- und Bauernarmee, von der heute das Schicksal des Landes und die Entwicklung der Weltrevolution abhängen, muss so schnell wie möglich von kriminellen und verräterischen Elementen befreit werden.