Leo Trotzki: Befehl Nr. 64

des Vorsitzenden des Revolutionären Kriegsrates der Republik und Volkskommissars für Kriegs- und Marineangelegenheiten an alle Truppen der Südfront

24. November 1918

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text in L. Trotzki: Wie sich die Revolution rüstete (über die Militärarbeit). Band 1: Das Jahr 1918. Moskau 1923, S. 357, verglichen mit der englischen Übersetzung]

An der Nordkaukasusfront erringen unsere Truppen große Siege, säubern große Gebiete von weißgardistischen Banden und dringen in das Hinterland Krasnows vor¹, unter den Soldaten Krasnows und Denikins gibt es Zerrüttung und Zerfall. Schlecht gekleidete, schlecht bewaffnete, zwangsmobilisierte Kosaken und Bauern sind zu einem großen Teil bereit, sich den roten Truppen zu ergeben, werden aber zurückgehalten durch die Angst, erschossen zu werden.

Ich befehle allen Kommandeuren, Leitern von Einheiten, Kommissaren, streng zu überwachen, dass die von Krasnow mobilisierten Bauern und werktätigen Kosaken – im Falle sie zu uns überlaufen – keiner Strafe unterliegen. Jeder Kosak, jeder Bauer, der sich besinnt und seine Waffen niederlegt, muss empfangen werden nicht als Feind, sondern als Freund. Unter Androhung der strengsten Strafe verbiete ich das Erschießen von gefangenen einfachen Kosaken und feindlichen Soldaten. Die Stunde naht, wo sich die werktätigen Kosaken, die mit ihren konterrevolutionären Offizieren abgerechnet haben, mit dem gesamten werktätigen Russland unter dem Banner der Sowjetmacht vereinen werden.