Leo Trotzki: Befehl

des Vorsitzenden des Revolutionären Kriegsrates und des Volkskommissars für das Heereswesen für die Rote Armee und die Rote Flotte vom 10. September 1918.

Nr. 33.

[nach Leo Trotzki: Die Geburt der Roten Armee. Wien 1924, S. 140]

Der 10. September ist mit roten Lettern in der Geschichte der sozialistischen Revolution zu verzeichnen. Die Truppen der 5. Armee haben Kasan den Händen der Weißgardisten und Tschechoslowaken entrissen. Dies bedeutet einen Wendepunkt. Der Ansturm der bürgerlichen Armee ist endlich auf den gehörigen Widerstand gestoßen. Der Geist des Feindes ist gebrochen. Auf Kasan folgen Jekaterinburg, Simbirsk, Samara und alle übrigen Städte des Wolgagebietes, des Urals und Sibiriens, die einstweilen noch von den Feinden der Arbeitermassen besetzt sind.

Soldaten und Matrosen! Der Monat Kampf vor Kasan spielte sich vor meinen Augen ab. Auf Seiten des Feindes mit seinen Offiziersbataillonen war offensichtlich das Übergewicht der Organisation und der Kriegskunst. Unsere jungen, unerfahrenen Truppen ließen es in den ersten Tagen hie und da an der nötigen Standhaftigkeit fehlen. Es wurden Fälle von grundloser Panik und sinnlosen Rückzügen beobachtet. Aber die ersten Misserfolge haben Eurem Geist keinen Abbruch getan. Die bewussten Soldaten und Matrosen schlossen sich enger zusammen und halfen eine feste Disziplin in der 5. Armee einführen. Die eigensüchtigen und verbrecherischen Elemente wurden der allgemeinen Verachtung preisgegeben und erlitten harte Strafen. Die Kommandeure, die Kommissare, die Soldaten und die Matrosen arbeiteten Hand in Hand. Und sofort trat der Umschwung ein. Als die weißgardistischen Tschechen Eure Schläge kosteten, meinten sie: „Das sind nicht Rotgardisten, das sind die Deutschen". Die zaristischen Offiziere, die daran gewöhnt sind, von den Deutschen geprügelt zu werden, halten jetzt jedermann, der sie prügelt, für einen Deutschen.

Soldaten und Matrosen der 5. Armee! Ihr habt Kasan erobert. Das wird Euch zu Ehren gereichen. Jene Truppenteile oder einzelnen Kämpfer, die sich besonders ausgezeichnet haben, werden von der Arbeiter- und Bauernregierung entsprechend belohnt werden. Hier aber erkläre ich vor dem Lande und dem internationalen Proletariat: die fünfte Armee hat als Ganzes ehrlich ihre Pflicht erfüllt. Im Namen des Sowjets der Volkskommissare sage ich Euch: „Genossen, Dank!"