Leo Trotzki: Der Verrat der rumänischen Bourgeoisie und der

Hochverrat des Generals Schtscherbatschew

[„Iswestija“, 14./27. Januar 1918. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 17, часть 1. Москва-Ленинград, 1926, Anmerkung 32]

Die von Verbrechen bedeckte rumänische Oligarchie eröffnete Militäroperationen gegen die Russische Republik. Gewohnt, ihre Vorherrschaft über die Armut, die Sklaverei und das Blut rumänischer Bauern und Arbeiter zu behaupten, versuchte die rumänische Monarchie, sich selbst, ihre Gutsbesitzer und ihre Bankiers zu retten, indem sie Bessarabien erobert und zu einem Bollwerk gegen den mächtigen Strom der russischen Revolution macht. Es gab keine Verbrechen gegen rumänische Militär- und Zivilbehörden. Kommissare und Vertreter der revolutionären russischen Truppen werden verhaftet und erschossen. Revolutionäre Truppen hungern und werden entwaffnet. Wenn sie sich ins Hinterland zurückziehen, werden sie beschossen. Bei all diesen blutigen Verbrechen nimmt der Oberbefehlshaber der rumänischen Front Schtscherbatschew einen der prominentesten Plätze ein.

Mit der Absicht des Protests und der Warnung verhaftete der Rat der Volkskommissare den rumänischen Botschafter kurzzeitig. Diese Maßnahme hatte keine Wirkung. Die Verbrechen nehmen ihren Lauf.

Der Rat der Volkskommissare beschließt:

1. Alle diplomatischen Beziehungen zu Rumänien sind unterbrochen. Die rumänische Botschaft und alle Agenten der rumänischen Regierung werden auf dem kürzesten Weg ins Ausland geschickt.

2. Der in Moskau aufbewahrte Goldfonds Rumäniens wird für die rumänische Oligarchie für unantastbar erklärt. Die Sowjetregierung übernimmt die Verantwortung für die Sicherheit dieses Fonds und überträgt ihn in die Hände des rumänischen Volkes.

3. Der ehemalige Oberbefehlshaber der rumänischen Front, Schtscherbatschew, der sich gegen die Revolution erhoben hat, wird zum Volksfeind erklärt und ist geächtet.

13./26. Januar 1918

Taurischer Palast.