Leo Trotzki: Zur russischen Ausgabe

[von „Von der Oktoberrevolution bis zum Brester Friedensvertrag“]

[Erschienen als Broschüre 1918. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925]

Seit der Oktoberrevolution sind mehr als acht Monate vergangen. Das Regime, dem viele fromme Politiker den Tod „in wenigen Tagen" vorausgesagt haben, hält sich schon länger als die beiden vorangegangenen Regime der Revolution: das rein bürgerliche und die „Koalition".

Das Sowjetregime hat bereits eine reiche Geschichte und nicht weniger reiche Legende. Geschichte wird später studiert – jahre- und jahrzehntelang; aber die Legende wird jetzt erschaffen und verbreitet: durch die bewussten Feinde der Arbeiterrevolution, durch Straßengaffer und angeheuerte Scharlatane der gelben Presse. In diesem Büchlein wird die Geschichte der Entstehung und der ersten vier Monate des Bestehens des Sowjetregimes – ganz allgemein – wieder hergestellt. Das Büchlein wurde speziell für die Information ausländischer Arbeiter über die Bedeutung und Ziele des Sowjetsystems geschrieben und wird derzeit in mehreren Sprachen veröffentlicht. Wenn ich es in der russischen Ausgabe gleichzeitig veröffentliche, dann genau, um die „erschaffene" (Scharlatan- und Gaffer-) Legende zu kontern.

Wie im Vorwort zu ausländischen Veröffentlichungen erwähnt ist, wurde das Büchlein nicht aufgrund von Dokumenten, sondern nach der Erinnerung geschrieben. Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass wesentliche sachliche Fehler vorliegen. Zugleich kann aber von einer Vollständigkeit der Darstellung nicht die Rede sein. So werden die sozialen Aktivitäten des Sowjetregimes in der Broschüre kaum berührt: Ihre Darstellung und Systematisierung hätte viel gründlicher und sorgfältiger geleistet werden müssen. Wir waren gezwungen, uns hauptsächlich auf den inneren politischen Kampf und die internationale Politik der Arbeiter- und Bauernmacht zu beschränken. Auf diesem Feld wurde die energischste Arbeit geleistet: durch den internationalen Telegraphen, den drahtlosen Telegraphen und andere Instrumente imperialistischer Lügen ...

Der nachlässige Stil der Broschüre, für den ich mich beim Leser entschuldige, liegt daran, dass das Büchlein nicht am Tisch geschrieben, sondern den Stenographen diktiert wurde. Es wird nicht lange dauern, bis die Geschichte die Küste erreicht und Bedingungen für eine systematischere und gründlichere Arbeit schafft.

L. Trotzki.

Moskau, 16. Juli 1918