Leo Trotzki: Zweiter Brief an Liu Renjing

[Nach Schriften 2.2, Hamburg 1990, S. 610 f., dort mit Fußnoten]

Lieber Freund!

Ich schicke Ihnen in der Anlage das russische Manuskript meines Büchleins Die permanente Revolution. Ich habe dafür eine Einleitung geschrieben, die sich speziell auf China bezieht. Ich denke, das Büchlein ist überhaupt für chinesische Marxisten und für alle denkenden Chinesen von Interesse. Ich hoffe, die Bedingungen der Zensur werden sein Erscheinen nicht behindern. Ich empfehle Ihnen, es als erstes herauszugeben. Ich hoffe auf eine sehr sorgfältige und genaue Übersetzung. Das ist sicherlich nicht leicht, weil das Thema sehr kompliziert ist. Aber Sie sind mit der Frage vertraut genug, um in der chinesischen Sprache die richtige Terminologie zu wählen.

Der erste Band der Autobiographie ist in russischer Sprache erschienen. Ich hoffe, Sie haben ihn bereits erhalten; jedenfalls habe ich rechtzeitig dafür gesorgt, dass er Ihnen geschickt wird. Die englische Ausgabe habe ich selbst noch nicht erhalten und weiß auch nicht genau, wann sie herauskommen wird. Jedenfalls wird Ihnen nach Erscheinen ein Exemplar zugesandt.

Dieser Tage habe ich Ihnen einen Brief geschickt. Ich warte auf Artikel und Briefe von Ihnen über die Lage in China. Dieser kurze Brief hat nur die Aufgabe, Ihnen die Übersendung des neuen Manuskripts über die Permanente Revolution mitzuteilen. Ich würde mich freuen, wenn es Ihnen gelänge, es herauszugeben.