Leo Trotzki: Brief an Chris Andrews

[Nach Schriften 2.2, Hamburg 1990, S. 951 f., dort mit Fußnoten]

Mein lieber Chris,

ist Ihnen das Tanaka-Memorandum ein Begriff? Ich möchte Sie auf dieses sehr wichtige und vieldiskutierte Dokument aufmerksam machen. In den Vereinigten Staaten wurde es, glaube ich, 1923 oder irgendwann 1924 erstmals veröffentlicht, jedenfalls kaum später. In welcher Zeitung? Vermutlich in einem weniger bedeutenden Blatt, denn die führenden Zeitungen fürchteten die diplomatische Tragweite des Dokuments, insbesondere für die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Japan, und sie neigten daher zu der Auffassung, das Dokument sei eine Fälschung. Das war nicht wahr, das Dokument war keine Fälschung; es ist – allen japanischen Dementis zum Trotz – völlig echt.

Konteradmiral Taussig sagte am 22. April vor dem Senatsausschuss über das Dokument aus, aber die New York Times erinnerte ihre Leser daran, dass es sich bei dem »sogenannten« Tanaka-Memorandum nach japanischen Angaben um eine Fälschung handele.

Ich werde nun in den großen Zeitungen die Echtheit des Dokuments beweisen, mit dessen Herkunft ich genauestens vertraut bin. Doch als Gedächtnisstütze und ergänzend zu meinem persönlichen Archiv benötige ich eine Recherche über das Schicksal dieses Dokuments in der amerikanischen Presse: Datum und Ort der ersten Veröffentlichung, die Reaktionen von Presse und Öffentlichkeit auf das Dokument, der Streit über seine Echtheit usw. Icht brauchte auch den englischen Text des Dokuments.

Ob Sie wohl Zeit hätten für eine solche Recherche, die für Sie selbst, wie ich meine, von großem Nutzen wäre, da Sie sich in die japanisch-amerikanischen Beziehungen einarbeiten und auf die kommenden großen Ereignisse im Pazifik vorbereiten würden? Wenn Sie einverstanden sind, so wäre es wohl am besten, eine Schreibkraft zum Abschreiben des Dokuments und der Zitate einzustellen. Die nötigen Ausgaben würde ich gern übernehmen.

Mit den besten Grüßen