Wladimir I. Lenin: Brief an Karl Kautsky [Geschickt nach Berlin. Zum ersten Mal veröffentlicht 1964 in deutscher Sprache in der Zeitschrift „International Review of Social History". Volume IX, Part 2. Nach der deutschsprachigen Handschrift. Nach Briefe, Band 1, Berlin 1967, S. 291 f.] 29. VI. 03 Sehr geehrter Parteigenosse! Anbei ein Exemplar russischer Übersetzung Ihrer Broschüre (Die soziale Revolution). Ich habe nur eine eigene Anmerkung gemacht, auf Seite 129/130, wo ich mit den Zahlen der russischen Gewerbestatistik illustrierte, wie viel wir auch in Russland ersparen könnten, wenn nur größere Betriebe (mit 100 und mehr Arbeitern) in 2 oder 3 Schichten arbeiteten, kleinere aber geschlossen wären. Die russische Übersetzung ist in 5000 Exemplaren gedruckt.1 Mit besten Grüßen Lenin Wl. Ulianoff Chemin du Foyer. 10. Sécheron – Genève 1 Karl Kautskys Broschüre „Die soziale Revolution" war, von N. Karpow ins Russische übersetzt, unter der Redaktion W. I. Lenins 1903 in Genf herausgegeben worden. Von der Redaktion wurde auf S. 129/130 die folgende Anmerkung hinzugefügt: „Um dem Leser zu zeigen, wie groß die Konzentration der Industrie im heutigen Russland ist, führen wir zwei Beispiele an. In den Jahren 1894/1895 gab es im europäischen Russland insgesamt 14.578 Fabriken und Werke (d. h. Unternehmen mit mechanischen Antriebsmaschinen oder mit mindestens 16 Arbeitern) mit 885.555 Arbeitern und einem Produktionswert von 1345 Millionen Rubeln. Davon waren nur 1468, d. h. 1/10, Großbetriebe, d. h. Betriebe mit 100 und mehr Arbeitern. In diesen Fabriken waren jedoch 656.000 Arbeiter beschäftigt – fast 3/4 der gesamten Arbeiterzahl; der Produktionswert betrug 955 Millionen Rubel, d. h. 7/10 des gesamten Produktionswerts. Man kann daraus ersehen, wie sehr wir die Arbeitsproduktivität heben, den Arbeitslohn erhöhen und den Arbeitstag verkürzen könnten, würden wir alle Fabrikanten expropriieren, die Kleinbetriebe schließen und nur eineinhalb Tausend Großbetriebe mit einer achtstündigen Arbeitszeit in zwei Schichten oder einer fünfstündigen Arbeitszeit in drei Schichten übriglassen! – Ein anderes Beispiel: Im Jahre 1890 gab es im europäischen Russland 9500 Kustarbetriebe des Ledergewerbes mit 21.000 Arbeitern und 12 Millionen Rubel Produktion. In der gleichen Zeit erarbeiteten 66 Lederfabriken mit Dampfmaschinenbetrieb mit 5500 Arbeitern ebenfalls 12 Millionen Rubel!" |