Adolf Joffe u.a.: Erste Erklärung der sowjetischen Vertreter

zu Beginn der Waffenstillstandsverhandlungen

20. November/3. Dezember 1917

[eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 17, часть 1. Москва-Ленинград, 1926]

Unter Annahme der Prinzipien des demokratischen Friedens, wie sie im Dekret des Allrussischen Kongresses der Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten zum Ausdruck kommen und vom Außerordentlichen Kongress der Bauerndeputierten bestätigt wurden, haben wir uns zum Ziel gesetzt, frühestmöglich einen allgemeinen Frieden ohne Annexionen und Kontributionen zu erreichen mit der Garantie des Rechts auf nationale Selbstbestimmung. Um einen solchen allgemeinen Frieden zu erreichen, sind wir befugt, die Bedingungen des Waffenstillstands an allen Fronten mit den hier anwesenden bevollmächtigten Vertretern Deutschlands, Österreich-Ungarns, Bulgariens und der Türkei zu erörtern.

Daher schlagen wir einen sofortigen Appell an alle nicht vertretenen kriegführenden Länder vor, an den laufenden Verhandlungen teilzunehmen. Wir glauben, dass die Annahme dieser beiden Punkte eine notwendige Voraussetzung für den sofortigen Eintritt in die Diskussion über die Bedingungen des Waffenstillstands an allen Fronten ist.