Leo Trotzki: Brüder Kosaken [Iswestija Nr. 208, 27. Oktober 1917. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925] Ihr werdet nach Petrograd geführt. Man will euch gegen die revolutionären Soldaten und Arbeitern der Hauptstadt schicken. Man sagt euch, dass Petrograd den Kosaken feindlich gegenübersteht. Glaubt kein einziges Wort unserer gemeinsamen Feinde, der Großgrundbesitzern und Kapitalisten. Auf unserem Kongress sind alle organisierten Arbeiter, Soldaten und klassenbewussten Bauern Russlands vertreten. Der Kongress will in seiner Familie auch werktätige Kosaken sehen. Schwarzhunderter-Generale – Diener der Großgrundbesitzer, Diener Nikolais des Blutigen – sind unsere Feinde. Normale Kosaken, die unter dem Joch der Landknappheit stöhnen, sind unsere Brüder. Man sagt euch, dass die Sowjets den Kosaken das Land wegnehmen wollen. Es ist eine Lüge. Nur den Kosaken-Großgrundbesitzer wird die Revolution das Land wegnehmen und es dem Volk geben. Organisiert Sowjets der Kosakendeputierten. Schließt euch den Arbeiter-, Soldaten- und Bauernsowjets an. Zeigt den Schwarzhundertern, dass ihr nicht zu Volksverrätern werdet, dass ihr nicht die Flüche des revolutionären Russland auf euch rufen wollt. Der Sowjetkongress stürzte die Regierung von Kerenski, Kischkin und Konowalow. Alle Minister werden verhaftet und dem Volksgericht übergeben. Kerenski floh, aber er wird unschädlich gemacht. Die Armee ist auf der Seite der Sowjets. Abteilungen, die betrügerisch nach Petrograd gesandt wurden, gingen auf die Seite der Sowjets über. Brüder Kosaken! Befolgt nicht ein einziges Kommando der Feinde des Volkes. Macht mit euren Einheiten dort Halt, wo immer ihr diesen Appell findet. Sendet eure Delegierten nach Petrograd, um euch mit uns abzustimmen. So hat es Samokatschikow, so hat es eine Reihe von Kosaken-Abteilungen getan. Die Kosaken der Petrograder Garnison rechtfertigten zu ihrer Ehre nicht die Hoffnungen der Feinde des Volkes. Sie wurden keine Brudermörder. Sie gingen nicht gegen die Petrograder revolutionäre Garnison und die Petrograder Arbeiter vor. Einige von ihnen gingen sofort auf die Seite der aufständischen Arbeiter über, während der andere Teil am Seitenrand blieb. Brüder Kosaken! Der Allrussische Sowjetkongress reicht euch die Bruderhand. Es lebe die Vereinigung der Kosaken mit den Soldaten, Arbeitern und Bauern ganz Russlands! Allrussischer Sowjetkongress der Arbeiter- und Soldatendeputierten.1 1 Leicht gekürzte Übersetzung bei John Reed: „Brüder Kosaken! Man will euch gegen Petrograd führen. Man will euch in einen Kampf mit den revolutionären Arbeitern und Soldaten der Hauptstadt zwingen. Ihr dürft unseren gemeinsamen Feinden, den Großgrundbesitzern und Kapitalisten, kein Wort glauben. Auf unserem Kongress sind alle organisierten Arbeiter, Soldaten und die bewussten Bauern Russlands vertreten. Der Kongress ist bereit, auch die werktätigen Kosaken in seiner Mitte willkommen zu heißen. Die Generale der Schwarzhundertschaften, die Lakaien der Großgrundbesitzer und Nikolaus’ des Grausamen, sind unsere Feinde. Sie sagen euch, dass die Sowjets das Land der Kosaken konfiszieren wollen. Das ist eine Lüge. Die Revolution will nur das Land der kosakischen Großgrundbesitzer konfiszieren, um es dem Volke zu geben. Organisiert Sowjets der Kosakendeputierten! Schließt euch den Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten an! Zeigt den Schwarzhundertleuten, dass ihr keine Verräter am Volke seid und dass ihr nicht gewillt seid, die Verachtung des gesamten revolutionäre Russlands auf euch zu laden! ... Brüder Kosaken, weigert euch, die Befehle der Feinde des Volkes auszuführen. Sendet eure Delegierten nach Petrograd, damit sie die Dinge mit uns besprechen... Die Kosaken der Petrograder Garnison haben, zu ihrer Ehre sei es gesagt, die Hoffnungen der Volksfeinde nicht gerechtfertigt.... Brüder Kosaken! Der Gesamtrussische Sowjetkongress streckt euch seine brüderliche Hand entgegen. Es lebe der Bruderbund der Kosaken mit den Soldaten, Arbeitern und Bauern des ganzen Russlands!” |
Leo Trotzki > 1917 >