Leo Trotzki: Halbwahrheit

[Iswestija Nr. 246, 8. Dezember 1917 (Ohne Unterschrift gedruckt.) Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925]

In der Zeitung „Russkij Westnik", die die deutsche Regierung für russische Soldaten veröffentlicht, lesen wir:

„Unsere Leser fragen uns, wer Trotzki ist. In Dresden erschien in deutscher Sprache in der Buchhandlung von Kaden und Comp., L. Trotzkis Buch „Russland in der Revolution“, in dem Trotzki seine Erlebnisse in der Revolution 1905 und heute schilderte. Er gehört dem berühmten Sowjet der Arbeiterdeputierten an, der zu jener Zeit beinahe die Macht übernahm. Trotzki wurde mit dem Sowjet verhaftet und nach Sibirien geschickt, von wo aus es ihm gelang, zunächst nach St. Petersburg, dann über die Grenze zu fliehen. Die ganze revolutionäre Welt war begeistert über seine erfolgreiche Flucht. Und wie es für die geheimen Freunde des Zarismus charakteristisch ist, wurde Trotzki, als der Zarismus gestürzt wurde, kurz nach der Rückkehr aus einem langen Exil, ins Gefängnis gesteckt. Er wurde erst nach dem allgemeinen Protest des russischen Volkes entlassen ... Ist es wirklich notwendig, eine klarere Ähnlichkeit in den Ansichten des britischen Imperialismus und des russischen Zarismus zu zeigen.“

So sagt die für die russischen Truppen bestimmte deutsche Regierungszeitung; und sie spricht wahr. Der englische Imperialismus ist in der Tat dem dahingeschiedenen russischen Zarismus sehr ähnlich. Aber die deutsche Regierungszeitung spricht nicht die ganze Wahrheit.

Zu Beginn des Krieges veröffentlichte Genosse Trotzki in der Schweiz eine Broschüre in deutscher Sprache, „Der Krieg und die Internationale". Diese Broschüre richtet sich gegen die Imperialisten aller Länder einschließlich Deutschlands. Die Schweizer Sozialisten brachten eine beträchtliche Anzahl von Broschüren nach Deutschland, wo die linken Sozialisten, Freunde Liebknechts, Lenins und Trotzkis diese Broschüre unter den Arbeitern verteilten. Das Ergebnis war eine Reihe von Durchsuchungen und Verhaftungen, dann ein Prozess, und der Verfasser der Broschüre, Genosse Trotzki, wurde in Abwesenheit von einem deutschen Gericht zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

Leider sagt die Zeitung des deutschen Generalstabs nichts darüber. Sie schweigt darüber, warum Liebknecht im Gefängnis ist, warum Rosa Luxemburg und viele andere im Gefängnis sind ... Der englische Imperialismus ist dem russischen Zarismus sehr ähnlich. Das ist wahr, aber das ist nur die halbe Wahrheit. Man muss hinzufügen, dass der deutsche Imperialismus sich in keiner Weise von ihnen unterscheidet. Dann wird die Wahrheit vollständig sein.