Leo Trotzki: Note an die rumänische Botschaft

[„Iswestija" Nr. 255, 19. Dezember 1917/1. Januar 1918. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Wir haben eine Mitteilung vom Revolutionskomitee in Kischinjow [Chișinău] erhalten, wonach rumänische Truppen die Stadt Leovo und mehrere Dörfer Bessarabiens besetzten und dabei Revolutionäre erschossen haben. Darüber hinaus lautet die Botschaft: „Die rumänische Macht lud über einen russischen Oberst und einen rumänischen General alle Mitglieder des Revolutionskomitees nach Jassi [Iași] ein, wobei sie ihnen alle Sicherheit garantierte. In Jassi jedoch wurde das gesamte Komitee verhaftet, alle Mitglieder des Revolutionskomitees wurden der Macht übergeben, die versuchte, sie zu erschießen, aber die Kosaken besannen sich und erlaubten es nicht.“

Angesichts dessen, dass solche Verbrechen nicht toleriert werden können, bitten wir den rumänischen Gesandten, uns heute zu informieren, was der rumänischen Botschaft in dieser Angelegenheit bekannt ist, und welche Maßnahmen die rumänische Regierung bisher unternommen hat, um die kriminellen Elemente der rumänischen Offiziere und der rumänischen Bürokratie zu bestrafen, die es wagten, ihre Hand gegen die russische Revolution zu erheben.

Wir halten es für notwendig, hier die rumänische Botschaft zu warnen, dass wir auf dem Territorium der russischen Revolution nicht nur gegen die Russen, sondern auch gegen die rumänischen Revolutionäre und Sozialisten keine Repressionen mehr tolerieren werden. Jeder rumänische Soldat, Arbeiter und Bauer findet gegen die Willkür der reaktionären rumänischen Bürokratie Unterstützung bei der russischen Sowjetmacht. Gleichzeitig halten wir es für notwendig, durch Ihre Botschaft den Blick der ganzen rumänischen Macht darauf zu richten, dass die Sowjetmacht nicht vor den schwersten Maßnahmen gegen konterrevolutionäre rumänische Verschwörer, Komplizen von Kaledin, Schtscherbatschew und der Rada, zurückschrecken wird, egal welche Positionen diese Verschwörer in der rumänischen Hierarchie einnehmen.

Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten

L. Trotzki