Leo Trotzki: „Rabotschij i Soldat“

[„Rabotschij i Soldat" Nr. 1, 17./30. Oktober 1917. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925]

Unsere Zeitung ist das Organ des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten. Wir beginnen mit der Herausgabe dieser Zeitung an schrecklichen Tagen. Das Land ist durch den Krieg abgequält. Das Volk ist erschöpft. Die Armee ist gequält, ausgeblutet und zur Verzweiflung getrieben. Der vierte Winterfeldzug wäre für die Armee und das Land katastrophal. Gleichzeitig droht dem revolutionären Petrograd die Gefahr der Übergabe. Konterrevolutionäre warten auf die Katastrophen des Volkes und bereiten sich darauf vor, ihm einen tödlichen Schlag zuzufügen. Die verzweifelte Bauernschaft nahm den Weg des offenen Aufstandes. Gutsbesitzer und Beamte unterdrücken die Bauern mit Hilfe von Strafexpeditionen. Fabriken und Betriebe sind geschlossen. Die Arbeiter leiden Hunger. Die Bourgeoisie und ihre Generäle fordern rücksichtslose Maßnahmen zur Wiederherstellung der blinden Disziplin in der Armee. Kornilow schläft nicht. Unterstützt von der ganzen Bourgeoisie bereiten sich die Kornilowisten offen darauf vor, die Konstituierende Versammlung zu sprengen.

Die Kerenski-Regierung ist die Regierung der Bourgeoisie. Ihre ganze Politik ist gegen die Arbeiter, Soldaten und Bauern gerichtet. Diese Regierung ruiniert das Land. Sie ist unfähig, Krieg zu führen, Frieden zu schließen. Sie jagte die Arbeiter, unterdrückte die Bauern und brachte die Armee an den äußersten Rand der Verzweiflung.

Unsere Zeitung erscheint in bedrohlichen Tagen. „Rabotschij i Soldat" wird die Stimme des Petrograder Proletariats und der Petrograder Garnison sein. „Rabotschij i Soldat" wird die Interessen der ländlichen Armen unversöhnlich schützen. Gegen die Grundherren, gegen Bankiers, Kapitalisten, Wucherer, Plünderer, Kornilow-Generäle, gegen die Koalitionsregierung, für die Armen, für die Werktätigen, für die Unterdrückten, für die Arbeiter und Arbeiterinnen, Soldaten und Bauern!

Das Volk muss vor dem Tod gerettet werden. Die Revolution muss vollendet werden. Die Macht muss den kriminellen Händen der Bourgeoisie entzogen und den organisierten Arbeitern, Soldaten und revolutionären Bauern übergeben werden. Der verfluchte Krieg muss beendet werden.

Das Programm unserer Zeitung ist das Programm des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten.

Alle Macht den Sowjets – im Zentrum und vor Ort!

Sofortiger Waffenstillstand an allen Fronten! Ehrlicher demokratischer Friede der Völker!

Das Landland – ohne Ablösung – an die Bauern!

Arbeiterkontrolle über die Produktion!

Ehrlich einberufene Konstituierende Versammlung!

Zu dieser Art Rettung des Landes ruft euch alle „Rabotschij i Soldat". Reagiert auf die Stimme eurer Zeitung! Schließt euch enger um den Sowjet! Ein harter Kampf steht bevor. Jeder sollte bereit sein, beim ersten Aufruf des Sowjets der unverschämten Konterrevolution unerbittlichen Widerstand zu leisten.

Es lebe der revolutionäre Kampf um Macht, Frieden, Brot, Land und Freiheit!

Es lebe der Petrograder Sowjet der Arbeiter- und Soldatendeputierten!