Leo Trotzki: Regierungsnote an die Botschafter neutraler Länder

[Iswestija Nr. 222, 11. November 1917. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925]

Herr norwegischer Gesandter.

Herr niederländischer Gesandter.

Herr spanischen Gesandter.

Herr schweizer Gesandter.

Herr dänischer Gesandter.

Herr schwedischer Gesandter.

Am 8. November richtete ich im Namen des Rates der Volkskommissare gemäß dem Beschluss des Sowjetkongresses der Arbeiter- und Soldatendeputierten an die alliierten Botschaften den Vorschlag von Verhandlungen über einen sofortigen Waffenstillstand an allen Fronten und über ein demokratischer Frieden ohne Annexionen und Kontributionen, der auf der Selbstbestimmung der Völker beruht. Zur gleichen Zeit beauftragte der Rat der Volkskommissare die Militärmacht und Delegierten der republikanischen Armee, mit den Militärbehörden der feindlichen Armeen vorbereitende Verhandlungen aufzunehmen, um an allen Fronten einen sofortigen Waffenstillstand an unserer Front zu erreichen.

Wenn ich Sie hierüber unterrichte, Herr Botschafter, habe ich die Ehre, Sie aufzufordern, alle Maßnahmen zu ergreifen, die von Ihnen abhängen, damit unser Vorschlag für einen sofortigen Waffenstillstand und den Beginn von Friedensverhandlungen offiziell den feindlichen Regierungen zur Kenntnis gebracht wird.

Gleichzeitig möchte ich die Hoffnung äußern, dass Sie, Herr Botschafter, alle erforderlichen Schritte unternehmen werden, um die öffentliche Meinung des Volkes, dessen Regierung Sie vertreten, über die von der Sowjetmacht ergriffenen Maßnahmen zugunsten des Friedens mit aller notwendigen Vollständigkeit zu informieren.

Die werktätigen Massen der neutralen Länder erleiden das größte Unglück infolge des verbrecherischen Gemetzels, das – wenn es nicht endet – droht, die wenigen Völker, die noch außerhalb des Krieges verbleiben, in seinen Strudel zu ziehen. Die Forderung nach einem baldigen Frieden ist daher die Forderung der Massen aller Länder, die im Krieg und die neutral sind. Die Sowjetregierung rechnet daher fest damit, im Kampf um den Frieden die stärkste Unterstützung der werktätigen Massen der neutralen Länder zu finden, und bittet Sie, Herr Botschafter, unsere Zusicherung der Bereitschaft der russischen Demokratie zur Stärkung und Entwicklung der freundlichsten Beziehungen zur Demokratie aller Länder entgegen zu nehmen.

Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten

L. Trotzki.

10. November 1917.