Leo Trotzki: Resolutionen der Dringlichkeitssitzung

der Regimentskomitees der Petrograder Garnison

(21. Oktober)

[„Rabotschij Putj" Nr. 43, 4. November (22. Oktober), 1917. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925. Verglichen mit Leon Trotsky speaks. New York 1972, S. 64]

I. Über das Militärische Revolutionskomitee

Die Garnison von Petrograd und ihrer Umgebung begrüßt die Bildung des Militärischen Revolutionskomitee und verspricht dem Militärischen Revolutionskomitee beim Petrograder Sowjet der Arbeiter- und Soldatendeputierten ihre Unterstützung, und zwar bei allen Schritten, die darauf abzielen, die Front im Interesse der Revolution mit dem Hinterland zu verbinden.

II. Über den Tag des 22. Oktober

Die Garnison von Petrograd und seiner Umgebung erklärt:

Der Tag des 22. Oktober ist ein Tag der friedlichen Kräfteschau der Petrograder Soldaten und Arbeiter und der Sammlung von Mitteln für die revolutionäre Presse.

Die Garnison appelliert an die Kosaken: hüten euch vor Provokationen unserer gemeinsamen Feinde. Wir sind eure Brüder. Wir kämpfen für Frieden und Freiheit.

Wir laden euch zu unseren Treffen ein. Willkommen, Brüder Kosaken!

Zur gleichen Zeit erklärt die Petrograder Garnison, dass die ganze Garnison zusammen mit dem organisierten Proletariat die revolutionäre Ordnung in Petrograd behütet. Alle provokativen Versuche der Kornilowisten und der Bourgeoisie, Verwirrung und Unordnung in die revolutionären Reihen zu tragen, werden auf unerbittlichen Widerstand stoßen.

III. Zum Allrussischen Sowjetkongress der Arbeiter- und Soldatendeputierten

Die Garnison von Petrograd erklärt sich mit allen politischen Entscheidungen des Petrograder Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten einverstanden und erklärt:

Die Zeit der Worte ist vorbei. Das Land ist am Rande des Todes. Die Armee verlangt Frieden, die Bauern verlangen Land, die Arbeiter verlangen Arbeit und Brot. Die Koalitionsmacht ist gegen das Volk. Sie ist ein Werkzeug in den Händen der Feinde des Volkes. Die Zeit der Worte ist vorbei. Der Allrussische Sowjetkongress muss die Macht in die eigenen Hände nehmen und dem Volk Frieden, Land und Brot geben. Die Rettung der Revolution und des Volkes erfordert dies.

Die Macht den Sowjets!

Sofortiger Waffenstillstand an allen Fronten!

Das Land den Bauern!

Ehrliche Einberufung der Konstituierenden Versammlung zur festgesetzten Zeit!

Die Petrograder Garnison verspricht feierlich, dem Allrussischen Kongress im Kampf für diese Forderungen alle Kräfte bis zum letzten Mann zur Verfügung zu stellen.

Hofft auf uns, bevollmächtigte Vertreter der Soldaten, Arbeiter und Bauern. Wir sind alle auf unseren Posten: bereit zu siegen oder zu sterben!