Zweiter Allrussischer Sowjetkongress: Arbeiter, Soldaten und Bauern! [„Iswestija“, Nr. 207. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925.] Der zweite Allrussische Sowjetkongress der Arbeiter- und Soldatendeputierten wurde eröffnet. Es vertritt die überwiegende Mehrheit der Sowjets. Auf dem Kongress sind eine Reihe von Delegierten aus Bauernsowjets anwesend. Die Vollmachten des kompromisslerischen ZEK sind abgelaufen. Nach dem Willen der großen Mehrheit der Arbeiter, Soldaten und Bauern, der sich auf den siegreichen Aufstand der Arbeiter und der Garnison in Petrograd stützt, nimmt der Kongress die Macht in die eigenen Hände. Die provisorische Regierung ist abgesetzt. Die meisten Mitglieder der Provisorischen Regierung sind bereits verhaftet. Die Sowjetregierung wird allen Völkern einen sofortigen demokratischen Frieden und sofortigen Waffenstillstand an allen Fronten anbieten. Das Recht des Soldaten wird verteidigt, die Armee vollständig demokratisiert, Arbeiterkontrolle über die Produktion eingeführt, die rechtzeitige Einberufung der Konstituierenden Versammlung sichergestellt, auch die Lieferung von Brot an Städte und wichtiger Dinge für das Dorf, den Nationen Russlands das wahre Selbstbestimmungsrecht. Der Kongress entscheidet: Alle Macht in den Regionen geht an die Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten über, die für eine echte revolutionäre Ordnung sorgen müssen. Der Kongress ruft die Soldaten in den Schützengräben zu Wachsamkeit und Standhaftigkeit auf. Der Sowjetkongress ist sich sicher, dass die revolutionäre Armee die Revolution gegen alle Eingriffe des Imperialismus verteidigen kann, bis die neue Regierung den Abschluss eines demokratischen Friedens erreicht, den sie allen Völkern direkt anbieten wird. Die neue Regierung wird alle Maßnahmen treffen, um der revolutionären Armee durch eine entschlossene Politik der Beschlagnahme und Besteuerung der besitzenden Klassen alles Notwendige zur Verfügung zu stellen und die Lage der Soldatenfamilien zu verbessern. Die Kornilowisten Kerenski, Kaledin und andere machen Versuche, Truppen nach Petrograd zu führen. Mehrere von Kerenski betrogene Abteilungen gingen auf die Seite des aufständischen Volkes über. Soldaten, leistet aktiven Widerstand gegen die Kornilowisten Kerenski! Seid auf der Hut! Eisenbahner, haltet alle Truppentransporte Kerenskis nach Petrograd auf! Soldaten, Arbeiter, Angestellte, in euren Händen liegt das Schicksal der Revolution und das Schicksal des demokratischen Friedens! Lang lebe die Revolution! Der Zweite Allrussische Sowjetkongress. 25. Oktober 1917.1 1 John Reed bringt folgende Übersetzung: „An die Arbeiter, Soldaten und Bauern!Der Zweite Gesamtrussische Kongress der Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten ist eröffnet. Auf diesem Kongress ist die gewaltige Mehrheit der Sowjets vertreten. Auf dem Kongress ist auch eine Reihe von Delegierten der Bauernsowjets anwesend. Die Vollmachten des paktiererischen Zentralexekutivkomitees sind abgelaufen. Gestützt auf den Willen der gewaltigen Mehrheit der Arbeiter, Soldaten und Bauern, gestützt auf den in Petrograd vollzogenen siegreichen Aufstand der Arbeiter und der Garnison, nimmt der Kongress die Macht in seine Hände. Die Provisorische Regierung ist gestürzt. Die meisten Mitglieder der Provisorischen Regierung sind bereits verhaftet. Die Sowjetmacht wird sofort allen Völkern einen demokratischen Frieden und den sofortigen Waffenstillstand an allen Fronten anbieten. Sie wird die entschädigungslose Übergabe der Gutsbesitzer-, Kron- und Klosterländereien in die Verfügungsgewalt des Bauernkomitees sichern, sie wird die Rechte der Soldaten schützen, indem sie die volle Demokratisierung der Armee durchführt, sie wird die Arbeiterkontrolle über die Produktion einführen und die rechtzeitige Einberufung der Konstituierenden Versammlung gewährleisten, sie wird dafür sorgen, dass die Städte und Dörfer mit Gegenständen des dringendsten Bedarfs beliefert werden, sie wird allen in Russland lebenden Völkern das wirkliche Recht auf Selbstbestimmung sichern. Der Kongress beschließt: Die ganze Macht geht allerorts an die Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten über, die eine wirkliche revolutionäre Ordnung zu gewährleisten haben. Der Kongress ruft die Soldaten in den Schützengräben zur Wachsamkeit und Standhaftigkeit auf. Der Sowjetkongress ist überzeugt, dass die revolutionäre Armee es verstehen wird, die Revolution gegen jegliche Anschläge des Imperialismus zu verteidigen, bis die neue Regierung den Abschluss eines demokratischen Friedens erzielt hat, den sie unmittelbar allen Völkern anbieten wird. Die neue Regierung wird alle Maßnahmen treffen, um durch eine entschlossene Politik von Requisitionen und Besteuerungen der besitzenden Klassen die revolutionäre Armee mit allem Nötigen zu versorgen, und wird auch die Lage der Soldatenfamilien verbessern. Die Kornilowleute – Kerenski, Kaledin u.a. – versuchen, Truppen gegen Petrograd zu führen. Einige Truppenteile, die Kerenski auf betrügerische Weise in Bewegung gesetzt hatte, sind auf die Seite des aufständischen Volkes übergegangen. Soldaten, setzt dem Kornilowmann Kerenski aktiven Widerstand entgegen! Seid auf der Hut! Eisenbahner, haltet die Truppentransporte an, die Kerenski gegen Petrograd schickt! Soldaten, Arbeiter, Angestellte! Das Schicksal der Revolution und das Schicksal des demokratischen Friedens liegt in euren Händen! Es lebe die Revolution! Der Gesamtrussische Kongress der Sowjets der Arbeiter- und Soldatendeputierten” |
Leo Trotzki > 1917 >