Leo Trotzki: An die französische Militärmission

[„Iswestija“ Nr. 257, 21. Dezember 1917/3. Januar 1918. Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 3, часть 2. Москва-Ленинград, 1925]

In ihrer gestrigen Ausgabe veröffentlichte die Zeitung „Djen“ unter dem Titel „Die deutschen Friedensbedingungen" eine Nachricht, die mit den Worten begann: „Die französische Militärmission in Petrograd erhielt das folgende Telegramm". ... Falsche Berichte folgen, die darauf berechnet sind, Aufruhr und Chaos in der Bevölkerung zu schüren. Ein ähnlicher Bericht wird auch in anderen Publikationen veröffentlicht, die einen Bürgerkrieg im Land anstacheln und unterstützen – ohne die Quelle anzugeben.

Hiermit bitte ich die Mission, mir unverzüglich zu antworten:

1. Ist der Verweis der Zeitung „Djen" auf die französische Mission korrekt?

2. Wenn er korrekt ist, welche Maßnahmen werden dann von der Mission getroffen, um ihre Angehörigen zu bestrafen, die sich schuldig machen, böswillige Lügen zu verbreiten?

3. Funktioniert die Propaganda-Abteilung? Mit welchen Institutionen und Veröffentlichungen steht sie in Verbindung? Von wo und mit welchen Mitteln empfängt sie ihre Telegramme und Funktelegramme?

4. Wie viele Offiziere sind in der französischen Mission in Russland und wo befinden sie sich derzeit?

5. Ist der Mission irgendetwas über die Beziehungen ihrer Offiziere mit Kaledin, Alexejew, der Rada bekannt, und was genau?

Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten

Trotzki.