Leo Trotzki: Gegen tendenziöse Verzerrung

(Brest-Litowsk, 13. Januar 1918)

[Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 17, часть 1. Москва-Ленинград, 1926, S. 11-12, verglichen mit der englischen Fassung]

Die folgende Erklärung bitten wir zu veröffentlichen, ins Ausland zu schicken und per Radio an alle zu senden. Sie ist eine Reaktion auf Verzerrungen der Berichte der Konferenzsitzungen, insbesondere auf Verzerrungen unserer Aussagen. In den deutschen Zeitungen, die wir heute, am 12. Januar, erhalten haben, wird der offizielle Bericht der Sitzung am 10. Januar veröffentlicht. Im Namen der russischen Delegation protestiere ich entschieden gegen die tendenziöse Behandlung, der der Text der Erklärung der russischen Delegation in diesem Bericht unterworfen wurde. Es genügt zu sagen, dass aus dem Satz: „Unsere Regierung stellte an die Spitze ihres Programms das Wort ,Frieden', aber gleichzeitig versprach sie dem Volk, nur einen gerechten demokratischen Frieden zu unterzeichnen. …" nur die erste Hälfte der Phrase veröffentlicht wird – das beleuchtet den gesamten Bericht angemessen, der nicht so sehr dem Informieren der deutschen Öffentlichkeit, sondern ihrer Irreleitung dient. Die russische Delegation legt großen Wert darauf, die öffentliche Meinung aller Länder mit dem tatsächlichen Verlauf der Friedensverhandlungen genau vertraut zu machen, und bittet darum, nur den wörtlichen Aufzeichnungen zu vertrauen, die in der russischen Presse unverändert und vollständig veröffentlicht werden.

Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten

L. Trotzki.