Nikolai W. Krylenko: Befehl zur Demobilisierung der Armee

10. Februar 1918

[Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 17, часть 1. Москва-Ленинград, 1926, Anmerkung 91, S. 654 f.]

Genossen, die Friedensverhandlungen sind vorbei. Die deutschen Kapitalisten, Bankiers und Gutsbesitzer haben, unterstützt durch die stille Hilfe der britischen und französischen Bourgeoisie, unseren Genossen, den Mitgliedern der Friedensdelegation in Brest, Bedingungen gestellt, die die russische Revolution nicht unterzeichnen kann.

Die Regierungen Deutschlands und Österreichs wollen mit Waffengewalt eroberte Länder und Völker beherrschen. Die russische Volksmacht der Arbeiter und Bauern kann dem nicht zustimmen. Wir können keinen Frieden unterzeichnen, der Trauer, Unterdrückung und Leiden von Millionen solcher Arbeiter und Bauern mit sich bringt. Aber wir können und wollen und werden auch nicht einen Krieg führen, der von Königen und Kapitalisten und im Bündnis mit Königen und Kapitalisten begonnen wurde. Wir wollen und werden nicht mit den deutschen und österreichischen Arbeitern und Bauern Krieg führen, wir unterschreiben nicht den Frieden der Großgrundbesitzer und Kapitalisten und lassen die deutschen und österreichischen Soldaten wissen, wer sie antreibt und warum sie jetzt in einen Krieg getrieben werden und lassen sie wissen, dass wir uns weigern, gegen sie zu kämpfen.

Unsere Delegation, die sich ihrer Verantwortung gegenüber dem russischen Volk und den unterdrückten Arbeitern und Bauern anderer Länder voll bewusst war, gab daher am 28. Januar (10. Februar neuen Stils) eine Erklärung ab.

In diesem Zusammenhang befehle ich, unverzüglich alle Maßnahmen zu ergreifen, um den Truppen zu erklären, dass der Krieg mit Deutschland, Österreich, der Türkei und Bulgarien von jetzt an nicht mehr besteht. Keine militärische Aktion kann mehr stattfinden. Hiermit wird gleichzeitig der Beginn einer allgemeinen Demobilisierung an der gesamten Front erklärt.

Den Stäben der Fronten und Armeen schreibe ich vor, Maßnahmen zu ergreifen, um die Truppen von der Frontlinie abzuziehen und sie gemäß dem allgemeinen Demobilisierungstransportplan an den Reservelinien für den Weitertransport in das Innere Russlands zu konzentrieren.

Bestimmt zum Schutz der Grenzlinie vorübergehende Soldatenabteilungen gemäß dem Dienstleben der letzten Jahre.

Ich bitte die Genossen Soldaten, ruhig zu bleiben, geduldig auf die Bedingungen bis zum Senden ihrer Jahrgänge und ihrer Abteilungen zu warten, sowie alle Anstrengungen zu unternehmen, um Milliarden von Volksvermögen an Artillerie und allem anderen Eigentum in die Depots zu bringen. Denkt daran, dass nur mit der geplanten Demobilisierung alle ohne Zerstörung des Eisenbahnverkehrs nach Hause gehen können und die Bereitstellung von Proviant für die vorübergehenden Bleibenden nicht gestoppt wird.

Die Jahrgänge ab 1. Februar 1908 und 1909 sind entlassen, die Termine der verbleibenden Jahrgänge werden gesondert bekanntgegeben.

Alle gewählten Soldatenorganisationen, der gesamte Kommandobestand, sind aufgefordert, alle Maßnahmen zur systematischsten Durchführung der Demobilisierung zu ergreifen.

Der Höchste Oberbefehlshaber

N. W. Krylenko.