Leo Trotzki: Telegramm an Lenin und Swerdlow

[Kopie. Telegramm. Wahrheitsgetreue Kopie. (Ordner der ausgehenden Papiere für 1918.) Eigene Übersetzung nach dem russischen Text, verglichen mit der englischen Übersetzung]

Aus Kursk

26 / XII № 1515

An den Vorsitzenden des Verteidigungsrates Lenin, Moskau.

An den Vorsitzenden des Zentralen Exekutivkomitees Swerdlow.

Panjuschkin beschwert sich bei Ihnen über den Revolutionären Kriegsrat der Fünften Armee, und versieht die Beschwerde mit dunklen Andeutungen. Die Parteimitglieder des Revolutionären Kriegsrates der Fünften Armee Smirnow, Kiselschtejn, beklagen sich über den völligen Mangel an Disziplin Panjuschkins. Zweifellos missbrauchte die 5. Armee die Abteilung des ZEK als festen Teil. Es gibt hier keine böswillige Absicht, die Gründe für das Phänomen sind an sich klar. Es wurde wiederholt angeordnet, die Abteilung zur Erholung und Auffüllung in die Reserve zu versetzen. Gleichzeitig haben Smirnow und Kiselschtejn völlig Recht und weisen auf die extreme Unannehmlichkeit von Panjuschkins vagen Befugnissen als Sonderkommissar für Simbirsk und die angrenzenden Gouvernements hin. Schon während meines Aufenthaltes in Kasan versuchte er, Selbständigkeit im Verhältnis zum Kommando zu zeigen, jetzt hat das zugenommen.

Der Vorsitzende des Revolutionären Kriegsrates Trotzki