Leo Trotzki: Erklärung auf der Sitzung der politischen Kommission

am 14. Januar 1918

[Eigene Übersetzung nach Л. Троцкий. Сочинения. Том 17, часть 1. Москва-Ленинград, 1926, S. 14, verglichen mit einer zeitgenössischen deutschen Übersetzung]

Trotzki. Ich halte es für notwendig, eine Erklärung abzugeben, bevor wir einige Vorbemerkungen im Zusammenhang mit dem Thema, das derzeit auf unserer Tagesordnung steht, diskutieren. In den deutschen Zeitungen vom 12. Januar, die wir gestern erhielten, wird ein offizieller Bericht über das Plenum am 10. Januar veröffentlicht.

Im Namen der russischen Delegation protestiere ich entschieden gegen die voreingenommene Behandlung des Textes der Erklärung der russischen Delegation in diesem Bericht. Es genügt zu sagen, dass von der Phrase: „Unsere Regierung stellte an die Spitze ihres Programms das Wort ,Frieden', aber gleichzeitig versprach sie dem Volk, nur einen gerechten demokratischen Frieden zu unterzeichnen. …", die deutschen Zeitungen nur von der ersten Hälfte des Satzes berichten, um den ganzen Bericht richtig zu beleuchten, der nicht so sehr dazu dient, die deutsche Öffentlichkeit zu informieren, als sie irrezuleiten.

Da ich dem Vertrautmachen der Öffentlichkeit in allen Ländern mit dem tatsächlichen Verlauf der Friedensverhandlungen großen Gewicht beilege, war ich gestern gezwungen, unsere Regierung durch direktem Draht aufzufordern, alle verfügbaren Mittel anzuwenden, um die europäische Öffentlichkeit einzuladen, nur die wörtlichen Berichte zu berücksichtigen, die unsere offizielle Presse ohne irgendwelche Änderungen und Verkürzungen veröffentlicht.

[Kühlmann erklärt, dass, da „der eine oder andere Delegierte versucht, … die Verhandlungen für politische Agitation zu nutzen", die deutsche Regierung sich das Recht vorbehält, nur das zu veröffentlichen, was sie für notwendig hält.]

Trotzki. Ich habe nicht gegen das Kürzen des Textes an sich protestiert, sondern gegen eine tendenziöse Reduktion des Textes und darüber hinaus in einer solchen Frage, die überhaupt nicht als eine Möglichkeit angesehen werden kann, die Friedenskonferenz für politische Agitation zu nutzen. Ich habe erklärt, dass unsere Regierung vor allem Frieden will, aber nur einen ehrlichen demokratischen Frieden unterzeichnen kann. Dieser zweite Teil des Satzes wird im offiziellen Bericht weggelassen.