Herr Vorsitzender der Friedensdelegation der Russischen Republik.

Erklärung.

Wir, die Vertreter der Arbeiter- und Bauernregierung der Ukrainischen Republik, V. M. Schachrai, Volkssekretär für militärische Angelegenheiten, Je. G. Medwedjew, Vorsitzender des Allukrainischen Zentralen Exekutivkomitees der Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten, delegiert nach Brest-Litowsk für Friedensverhandlungen mit den Vertretern Deutschlands, Österreich-Ungarns, Bulgariens und der Türkei, legen in völliger Übereinstimmung mit den Vertretern der Arbeiter- und Bauernregierung der Russischen Föderativen Republik, die der Rat der Volkskommissare darstellt, folgende Erklärung vor:

Das Generalsekretariat der Ukrainischen Zentralrada kann auf keinen Fall als Vertreter des gesamten ukrainischen Volkes anerkannt werden. Im Namen der ukrainischen Arbeiter, Soldaten und Bauern erklären wir kategorisch, dass alle Entscheidungen, die das Generalsekretariat ohne Zustimmung von uns trifft, vom ukrainischen Volk nicht anerkannt und nicht ausgeführt werden können und in keinem Fall ausgeführt werden.

In voller Übereinstimmung mit dem Rat der Volkskommissare und folglich mit der Delegation der russischen Arbeiter- und Bauernregierung werden wir weiterhin Friedensverhandlungen mit den Delegationen des Vierbundes als Teil der russischen Friedensdelegation führen.

Wir bringen, Herr Vorsitzender, die folgende Resolution zu Ihrer Kenntnis, die vom Zentralen Exekutivkomitee der allukrainischen Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten am 12. Januar 1918 (30. Dezember 1917) angenommen wurde:

„Das Zentrale Exekutivkomitee entscheidet:

Delegierte bei den Friedensverhandlungen sind der Vorsitzende des Zentralen Exekutivkomitees, der Genosse Medwedjew und die Volkssekretäre Satonskij und Schachrai, die es kategorisch instruiert, zu erklären, dass alle Versuche des ukrainischen Zentralrada, für das ukrainische Volk zu sprechen, usurpatorische Aussagen von bürgerlichen Gruppen der ukrainischen Bevölkerung gegen den Willen und die Interessen der Arbeiterklasse der Ukraine sind, und dass keine von der Zentralrada angenommenen Verpflichtungen entweder von der ukrainischen Sowjetregierung oder vom Volk der Ukraine anerkannt werden; dass die ukrainische Arbeiter- und Bauernregierung den Rat der Volkskommissare als ein Organ der gesamtrussischen Sowjetmacht für befähigt hält, im Namen der gesamten Russischen Föderation zu sprechen, und dass die Delegation der ukrainischen Arbeiter- und Bauernregierung, die zur Entlarvung der Ukrainischen Zentralrada gesandt wird, als Teil der allrussischen Delegation und in voller Übereinstimmung mit ihr handelt.“

Anhang: Das Mandat des Volkssekretariats der Ukrainischen Arbeiter- und Bauernrepublik vom 30. Dezember 1917.

Anmerkung: Der Volksbildungsminister Wladimir Petrowitsch Satonskij erkrankte unterwegs und kam deshalb nicht mit.

Vorsitzender des Zentralen Exekutivkomitees der allukrainischen Sowjets der Arbeiter-, Soldaten- und Bauerndeputierten

Medwedjew.

[Trotzki, Sotschinenija 17, S. 643 f.]